Pages

Sunday, 8 February 2015

Perihal Kamishibai (2)

Perbezaan Kamishibai dan Buku Bergambar Kanak-Kanak


Pembaca masuk ke dalam dunia cerita buku bergambar.


Saya percaya, masih ramai yang belum pernah menyaksikan persembahan kamishibai. 

Kamisibai bukan seperti buku cerita atau flashcard (kad imbasan). 
Teknik penceritaan kamishibai memerlukan tiga perkara.

1) Butai - kotak kayu
2) Kad cerita
3) Si Pencerita

Tanpa salah satu daripada yang tersebut di atas, persembahan kamishibai tidak dapat dijalankan. 

Antara koleksi buku bergambar kanak-kanak saya.


Berbeza dengan buku bergambar, sesiapa sahaja boleh mengambil dan membacanya. Untuk memahami teknik ini dengan lebih lanjut, perlu mendapatkan bimbingan daripada guru atau pengamal kamsihibai. Sekiranya anda baru sahaja menemukan kafe ini, sila baca pautan di bawah agar lebih memahami apa itu kamishibai secara teori. 



Antara koleksi kad kamishibai saya.


Baiklah, sekarang saya akan bercerita lebih lanjut tentang dunia kamishibai. Kali ini kita akan sentuh tentang perbezaan kamishibai dan buku bergambar kanak-kanak. Hal ini saya terangkan secara ringkas sepertimana di bawah;

Buku Bergambar Kanak-Kanak 
  • Terdiri daripada beberapa mukasurat - 16, 24 dan 32.
  • Ilustrasi yang terperinci (details)
  • Boleh dinikmati oleh seorang, berdua atau secara read aloud beramai-ramai.  
  • Pembaca masuk ke dalam dunia cerita.
  • Dibaca tanpa apa-apa alatan.
  • Boleh dibaca di mana-mana.

Kamishibai
  • Terdiri daripada beberapa helaian kad - 8, 12, dan 16.
  • Ilustrasi yang lebih ringkas.
  • Dinikmati secara berkumpulan, maksimum hingga 50 orang.
  • Dunia cerita dibawa keluar kepada penonton melalui kyokan.
  • Dibaca menggunakan butai.
  • Dipersembahkan di dalam bilik atau kawasan tertutup.
Secara umumnya, di Jepun terdapat dua bentuk kamishibai yang popular. Pertama, street kamishibai (kamishibai jalanan). Kedua, formal kamishibai (kamishibai formal).

Ingin saya maklumkan kepada pengunjung sekalian, guru saya, Etsuko-san dan Kyoko-san adalah pengasas kepada persatuan IKAJA (International Kamishibai of Japan Assosiation). Maka selaku ahli berdaftar dengan persatuan IKAJA, saya lebih suka mengikut garis panduan yang tertulis dalam buku panduan kamishibai terbitan pihak IKAJA sendiri. 

Ada pun kamishibai jalanan tidak memerlukan apa-apa peraturan khusus. 

Sekiranya anda berpeluang menyaksikan persembahan saya, pasti hal ini akan menjadi lebih jelas. Saya juga tidak suka memaksa sesiapa pun yang mempelajari teknik kamishibai ini daripada saya (secara berbengkel) untuk mengikut peraturan IJAKA yang dirasakan agak 'ketat' dan  'berdisiplin'. 

Dalam persembahan kamishibai, si pencerita hanyalah alat untuk menyampaikan cerita. Isi cerita lebih penting. 

Manakala dalam teknik persembahan bercerita yang lain seperti boneka, read aloud, dan teknik lain yang menggunakan props, tumpuan lebih diberikan kepada para pelakon/props/pencerita itu sendiri. 

Teknik persembahan kamishibai ini boleh memupuk daya fokus penonton kepada apa yang sedang berlaku di dalam butai. Daya fokus ini terhasil melalui komunikasi si pencerita yang berkesan dan konsentrasi para penonton. 

Kedua-dua elemen penting inilah yang akan melahirkan kyokan. 

Faktor kyokan inilah yang membezakan teknik persembahan kamishibai dengan teknik persembahan bercerita yang lain. 

Jadi, bagaimanakah kita mahu menarik perhatian penonton dan melahirkan kyokan? Dengan izin Allah, perkara ini akan kita sembangkan dalam kesempatan akan datang. 

Sekian dahulu. Terima kasih.

Mazny M.R.




Sunday, 1 February 2015

Perihal Buku Cerita Bergambar Kanak-Kanak (4)

Buku Puisi Kanak-Kanak - Mock Up

Menjadi Bintang bukan sahaja buku puisi pertama saya dalam genre buku kanak-kanak tetapi ia adalah buku bergambar kanak-kanak yang pertama saya hasilkan.

Buku ini mendapat sentuhan ilustrasi seorang ilustrator buku terkenal, Emila Yusof. Bagi saya pula, buku ini memberi impak yang tinggi terhadap semangat juang dalam meneruskan pengkaryaan dalam genre buku bergambar kanak-kanak. 

Saya sering mendapat pertanyaan, "Di mana boleh beli buku puisi ini?"

Sebenarnya buku ini sudah pun terbit dalam bentuk e-buku. Jika anda berminat, boleh rujuk portal pembelian Kota Buku di sini;  


Sebuah lagi buku bergambar saya yang berada dalam portal tersebut berjudul Pinggan Putih Nenek. Ia mengisahkan tradisi berbahagi juadah semasa berbuka puasa dalam bulan Ramadan. Dengan berat hati, Nani menolong nenek menghantar kuih kegemarannya, buah melaka ke rumah jiran-jiran. Bagaimanakah reaksi Nani apabila mengetahui kuih buah melaka tinggal sedikit?... 


Bagi yang berminat hendak membeli buku fizikal, kedua-dua buah buku ini, akan saya terbitkan dalam edisi bercetak. Apabila siap nanti, akan saya uar-uarkan di sini, di fan page dan juga beberapa laman sosial yang lain. Di bawah, saya sajikan gambar mock-up buku Menjadi Bintang. Sementara buku Pinggan Putih Nenek pula, perlu diberi nafas baharu. 








Sebagai makluman tambahan, cerita Pinggan Putih Nenek ini juga telah saya adaptasikan dalam bentuk kamishibai. Ia telah dipersembahkan kepada penonton bersempena Festival Sains 2014 di Pusat Sains Negara baru-baru ini. Nanti saya akan tulis sebuah entri khas mengenainya pula.

Minggu ini, kita akan bercerita perihal mock up book.

Walaupun buku Menjadi Bintang boleh dibeli secara atas talian (di portal Kota Buku di atas), saya merasakan ia masih perlu ditawarkan dalam bentuk fizikal. Ini kerana membaca buku digital memerlukan gadget khas seperti tablet dan masih ramai lagi kanak-kanak di luar sana yang tak mampu memilikinya.

Satu lagi sebabnya, apabila ilustrator Emila Yusof menyertai Shanghai International Book Fair tahun lalu, beliau telah didatangi oleh seorang perempuan yang begitu teruja untuk membeli buku kami. Sayangnya ia tidak dijual dalam edisi cetakan. Lebih mengharukan lagi, perempuan ini memberitahu, dia telah membelek buku ini tahun lepas dan sanggup menunggu setahun untuk mendapatkan edisi bercetak. Sayangnya sewaktu bertemu muka dengan puan ilustrator, buku fizikal masih tiada.
Kami berasa sungguh sedih kerana telah menghampakan harapan seorang pembaca dari negera China itu. Belum pernah ada pembaca buku bergamar kanak-kanak di negara ini yang sebegitu teruja.

Seperkara lagi, buku Menjadi Bintang ini telah saya hasilkan sewaktu berbengkel dengan Puan Mahaya Mohd Yasin, Ketua Satu PEN (Persatuan Penulis Negeri Sembilan) yang juga merupakan seorang menggiat sastera kanak-kanak yang terulung di Malaysia. Saya amat berbesar hati apabila pihak PEN sudi melancarkan buku ini dalam masa terdekat. Maka keperluan mengadakan buku contoh (mock-up book) amat tinggi.

Bagaimana mahu membuat mock up?

Senang sahaja. Jika anda sudah siapkan ilustrasi, scan gambar tersebut ke dalam file PDF. Kemudian, buatkan layout yakni dengan memasukkan teks cerita atau puisi menggunakan perisian Adobe Ilustrator ataupun Photoshop. Bagi yang tidak pandai membuat layout sendiri, terpaksalah mengeluarkan belanja mengupah layout designer. Saya kurang pasti berapakah kadar bayaran pada masa ini.

Setelah itu, hantarkan file tersebut kepada kedai pencetak yang ada menawarkan khidmat mencetak mock up. Setiap kedai yang ada perkhidmatan mencetak menu, buku edisi terhad, laporan tahunan berkulit keras, laporan tesis dan sebagainya pasti boleh melakukan kerja ini. Kadang kala mereka agak 'malas' melayan permintaan untuk mencetak sebuah mock up. Gunakan budi bicara anda dan memang ada kala terpaksa menahan sabar apabila pelanggan yang terpaksa melayan kerenah pekedai. Kalau boleh, pastikan anada menyemak dahulu cetakan contoh (mungkin untuk salah satu mukasurat) sebelum cetakan sebenar dibuat.

Harga bagi sebuah mock up berkulit lembut, kurang lebih RM30-80.
Harga bagi mock up berkulit keras, kurang lebih RM80-100.
Ia juga bergantung kepada saiz dan jumlah mukasurat.
Harga di atas untuk 32 mukasurat.

Jangan mengeluh, bukankah sudah saya katakan, ini genre yang paling mahal?
Mahal belanja.
Mahal perasaan.
Mahal masa.
Mahal kesabaran. Anda masih mahu menulis dalam genre ini? ... Teruskan!

 Selain daripada menghantar ke kedai, mungkin anda oleh membuat mock-up sendiri. Bagaimanakah cara nya? Ada kelapangan dan izin-Nya, akan saya kongsikan di sini kelak.

InsyaAllah, saya mohon doa kalian agar usaha memperluaskan dakwah melalui penulisan kanak-kanak ini dipermudakan Allah. Siapalah pengkarya seperti saya ini jika tiada reda yang Maha Pencipta karya. 

Sekian dahulu pertemuan kali ini. Maaf kerana saya menyepi sekian lama. 

Selamat berhari minggu dengan keluarga tersayang. 
Sila like fan page saya bagi mengetahui rentetan perjalanan penulisan saya. Terima kasih. 


Mazny M.R.



Sunday, 3 August 2014

Salam Eidul Fitri 1437H

Salam Eidul Fitri dari lokasi Aku dan Kafe Buku... 


Persiapan ala kadar. Semuanya yang sudah bertahun-tahun digunakan.
Alhamdulillah... .


Berlalulah sudah Ramadan
sebulan berpuasa
tiba masa kita raikan
dengan rasa gembira...

Bait-bait lagu ini tidak perlu diperkenalkan lagi. Ini salah satu lagu wajib hari raya malah ia sudah menjadi begitu nostalgik sejak zaman kanak-kanak.

Hakikatnya? Sambutan Eidul Fitri kami pada kali ini tidak gah dan meriah seperti tahun-tahun sebelumnya. Ada banyak sebab mengapa. Cukup jika saya katakan tahun ini, tahun yang penuh dugaan bukan sahaja buat negara kita, Malaysia tetapi juga buat keluarga saya.

Allah duga kerana mahu kita selalu dekat dengan Dia. Iya kan? Itu tanda Allah sangat sayang pada kita. 

Hari ini, barulah saya memaksa diri untuk membakar biskut tradisi yang sepatutnya dikerjakan sebelum menjelang Eidul Fitri lagi. Mahu tahu biskut apa?...

Jangan marah aaa... bersambung.  


Bulan raya tak baik muncung. Jom senyum! 



Friday, 1 August 2014

Aku Cinta Damai



Palestine berdarah lagi... 




Masih ingatkah kita tentang peristiwa berdarah di Bukit Golan milik Syria? Tebing Barat di sempadan Jordan? Dan wilayah Gaza di bawah jajahan Mesir?...

1947-1948 menyaksikan bermulanya lembaran luka kehidupan rakyat Palestin. Semuanya terjadi sebaik sahaja penyerahan tanah air hak milik mutlak mereka kepada suatu bangsa rakus bernama Israel oleh kerajaan British (1947) dalam sebuah peristiwa yang digelar 'an-Nakbah' yang membawa maksud malapetaka. Malangnya, penyerahan yang menjadi detik pencetus keberanian dan keganasan Israel sedunia ini juga mendapat restu oleh pihak PBB sendiri. 

Dunia hanya memandang sepi. Seolah-olah ia ketidakadilan yang remeh. Natijahnya, dunia kini menjadi hingar. Dengan penunjuk perasaan dan laungan untuk membebaskan Palestin. Apakah puluhan tahun dahulu kita tidak sedar? Tidak mendengar jeritan dan tangisan kanak-kanak Palestin?

Pengunjung kafe yang saya hormati,

Saya tidak mahu bercerita panjang mengenai sejarah suka duka saudara kita di bumi Baitulmuqaddis ini. Namun selaku penulis, saya menyarankan kepada sesiapa yang masih ada rasa kemanusiaan, masih kental dengan jiwa persaudaraan agar menyelusuri sejarah perjuangan mereka. Puluhan tahun mereka teraniaya dan kita, para pemimpin negara Islam khususnya masih lagi bersikap pengecut hatta dalam memberikan kenyataan tegas membidas kekejaman rejim Zionist ke atas rakyat Palestin di pentas antarabangsa sekalipun. 

Mengapakah kita menjadi sebegitu lemah? 

Sehinggakan sesiapa yang menulis di laman-laman facebook mengenai isu kekejaman Israel ini juga dilabelkan sebagai ekstrimis. Kita tidak dapat mengangkat senjata. Kita tidak mampu menaja pembangunan negara mereka selepas kehancuran ini. Kita tidak berdaya menolong melindungi dan menyelamatkan anak-anak mereka yang hancur terkulai berkecai dibedil senjata-senjata perang Israel. Jadi mengapa kita tidak berani melawan mereka hanya dengan kata-kata?... 

Apabila menulis tentang isu kekejaman Israel, kita bukan berniat hendak menyebarkan kebencian sesama manusia ataupun 'hatred'. Apa yang kita kongsikan bersama pembaca adalah kesedaran. Kesedaran untuk bersuara dalam jemaah seterusnya membantu rakyat Palestin mendapatkan pembelaan masyarakat antarabangsa.

Ya, hanya mereka yang sedar betapa besarnya kuasa kata dan tanggungjawab seorang pengkarya sahaja yang mahu menggunakan kelebihan ini untuk bersama-sama berjuang melawan kekejaman tentera Zionist. 

Biarpun sekadar menulis sebaris doa.

Ingatlah, doa juga merupakan senjata. Bayangkan, jika setiap orang menulis sebuah doa pendek buat mereka. Dalam sehari, berapa ribu doa yang bakal berlegar dan diaminkan di laman maya? Bagaimana dalam seminggu? Berjuta? 

Tidakkah dunia akan terkesan juga dengan gelombang kesedaran (menentang kezaliman) yang melampau-lampau dekad ini?  

Fenomena ini langsung mengingatkan saya kepada sebuah novel yang menjadi santapan sepanjang Ramadan (berselangkan al-Quran) sewaktu saya menjaga emak yang sakit di hospital. Pembacaannya baru sahaja diselesaikan menjelang Eidul Fitri yang lalu.



Dalam novel Alif the Unseen ini, watak Alif menjadi protagonis yang menyelamatkan sebuah dunia Arab daripada ketidakadilan sistem pemerintahnya. Bagaimana? Alif menjadi seorang pengodam komputer. Tugas utamanya adalah untuk melindungi identiti sekumpulan blogger, aktivis Islam dan kumpulan yang memperjuangkan hak asasi manusia (yang lantang bersuara menyebarkan kesedaran kepada rakyat di laman web mereka) daripada dikesan atau ditangkap oleh pengodam kerajaan yang kejam, The Hand. 

Plot novel ini sebenarnya mudah namun ia terjalin kemas dalam jaluran yang amat menarik sekali. Apa yang menarik di sini, untuk menyelamatkan diri dan mengalahkan The Hand, Alif terpaksa mengembara ke alam jin dan diilhamkan untuk menulis sebuah program komputer tanpa menggunakan kod sistem binari. Alif mencipta program penggodam yang ditulis dalam bentuk metaforikal. 

Menarik, bukan?

Begitu pun, bukanlah tujuan saya hendak mengulas tentang novel tulisan  G.Willow Wilson tersebut. Saya hanya ingin memfokuskan bahawa sesebuah tulisan yang ikhlas dan memiliki perjuangan, lambat laun nanti, pasti akan mengesankan masyarakat. Tidak sekarang, akan datang. Ia laksana titisan air yang bisa melekukkan sebongkah batu.

Selain daripada novel G.Willow Wilson ini, terdapat sebuah lagi buku yang mengesankan saya dalam memikirkan situasi rakyat Palestin sekarang. 

Peace Story -  hasil nukilan beberapa orang penulis yang terlibat dalam projek anjuran NAMBOOK-010 untuk Nami Island Children's Book Festival di Korea. 

Kumpulan cerpen dan puisi yang terdapat dalam buku ini khusus untuk memberi kesedaran kepada generasi pelapis bahawa peperangan bukanlah jalan penyelesaian yang terbaik. Ia penyebab kesengsaraan manusia. Hidup ini perlu selalu ada toleransi dan manusia perlu bersikap adil demi menjaga keamanan. 

Ini sebuah usaha yang murni dan dipersembahkan dalam konsep yang segar. Lebih menarik lagi, setiap karya dipersembahkan bersama ilustrasi. Di bawah, saya kongsikan beberapa contoh cerpen dan sebuah puisi yang sempat saya rakam. Setiap satu gambar ini dikreditkan kepada mentor saya, Tuan Yusof Gajah kerana sesungguhnya buku Peace Story ini dipinjam daripada beliau. 


Kulit buku Peace Story



Tragedi kehilangan seorang kakak diceritakan oleh Susanne Gervay dari Australia dalam kisah peperangan di Timur Timor (East Timor).


Pergaduhan sesama manusia menyebabkan kehidupan kanak-kanak yang sepatutnya ceria dipengaruhi oleh unsur-unsur negatif dan bayangan ketakutan. Kisah My Brother Amit ini garapan Divya Jain dari India. 


Puisi. Biarpun ringkas tetapi padat dan dalam makna. 

Trauma peperangan semasa kecil tidak mudah untuk dilupakan. Namun keberanian mengharunginya perlu diceritakan agar generasi akan datang dapat mengambil iktibar. Cerpen ini karya Eva Mutongole Wamala dari Uganda.


Pak Yusof Gajah, penulis dan pelukis tersohor Malaysia, menekankan betapa sikap toleransi itu lebih mendatangkan kebaikan daripada bersikap tamak haloba. Ia dinisbahkan kepada pergaduhan sekumpulan gagak putih dan gagak hitam.  

Masih ingat peperangan Korea Utara dan Korea Selatan? Secebis kenangan duka itu dikongsi dalam cerpen Recalling a Musk Deer oleh Tuan Kim Jin-Kyung, jutawan yang memiliki Pulau Nami di Korea. Tuan Kim juga merupakan pengasas pertandingan ilustrasi buku bergambar kanak-kanak yang berprestij, Nami Concours.


Ini antara barisan penulis dan ilustrator yang terlibat dalam penulisan buku Peace Story. 

Demikian, betapa perkataan mempunyai kuasa luarbiasa yang mampu menggugah pendirian manusia. Tidakkah kita juga mahukan keadilan kepada kanak-kanak yang tertindas di Palestin?... Atau di mana-mana jua bumi Tuhan?

Saya benar-benar berharap agar sebuah projek seperti ini juga bisa dilakukan untuk menyebarkan kesedaran kepada khalayak dunia bahawa peperangan perlu dielakkan. Kerakusan dan ketamakan sesuatu bangsa hanya menyebabkan berlakunya kezaliman dan penindasan.

Sayang sekali, kita berdepan dengan mereka yang tidak beriman. Mungkin juga kurang beriman. Lalu perbahasan tentang halal dan haram, adil dan kejam, dosa dan pahala tidak mungkin dapat menjinakkan hati mereka nan keras. 

Lalu usaha sebegini yang saya dambakan. Saya ingin sekali ikut serta dalam misi menyebarkan kesedaran keamanan seperti ini. Melawan api dengan air. Melawan benci dengan cinta. 

Apakah mungkin?

Ah, malam kian larut. Saya terpaksa mengakhiri tulisan kali ini dengan doa yang kudus... agar apa yang saya hajatkan dalam perkongsian kali ini bisa tercapai dalam masa yang terdekat. Dunia semakin tenat. Usahlah kita teragak-agak lagi.

Amin Ya Rabbal 'alamin. 


Jutaan terima kasih atas kunjungan kalian. Semoga belum terlambat untuk saya mengucapkan, Salam Lebaran. Taqabbalallah minna wa minkum.   

Bersederhanalah dalam memberi makna kepada sambutan perayaan.

Mazny M.R.